Come tradurre una versione di latino da 6 e più!

Ecco dei semplici consigli per tradurre al meglio una versione di latino:

1. Innanzitutto impara tutte le declinazioni dei sostantivi e degli aggettivi e tutte le coniugazioni verbali, ogni parte della grammatica che hai studiato fino a quel momento, aspetto fondamentale per tradurre una versione di latino, se non hai ben studiato la grammatica, la causa primaria del tuo 2 è questa!
2. Aiutandoti con le desinenze delle parole, devi individuare tutti i verbi della versione, e poi separare il periodo in più frasi, ognuna individuata da una forma verbale. Quindi ad es. 3 verbi 3 proposizioni. Tra queste individua la principale e le eventuali coordinate e subordinate;
   
3. Cerca di intuire il significato globale della versione, stando attento però ai falsi amici, parole che in italiano hanno un significato e in latino un altro;
4. Una volta fatto questo, cerca il nomimativo corrispondente al suo verbo, attraverso le desinenze (attenzione!verbo plurale avrà soggetto plurale);
5. Individuato soggetto e verbo alla triade base della versione, individua il complemento oggetto in accusativo o d'agente ab+ablativo nel caso di verbi passivi;
6. Individuata la triade SVO oppure SVpA, cercate tutti gli altri complementi in base alla desinenza.
7. Prendete il vocabolario e cominciate a cercare i significati.
   

E' importantissimo:

• Rileggere la versione alla fine, controllando prima parola per parola se avete confuso un plurale con un singolare, poi il significato complessivo;
• Avrete notato che vi sono 100 significati italiani per ogni termine: spesso la differenza tra un 5 e un 6-7 sta nel ricercare i significati più adatti in base anche all'argomento della versione;
• Molto importante è studiare i classici latini, spesso la conoscenza di un argomento soprattutto di filosofia come in Seneca o Cicerone, permette di comprendere brani molto complessi dal punto di vista grammaticale e sintattico.
• Cerca sempre ogni parola, soprattutto i verbi, non scrivere il significato che ti capita prima, non tutti sanno che il verbo habeo non significa solo avere, ma anche trovare, essere... ;);
• Leggi attentamente tra le righe di ogni lemma: potresti trovare la frase già fatta, ma attenzione!Non copiarla direttamente, ma adattala;
• Non spostate l'ordine delle frasi, ma le parole all'interno della versione con moderazione, usando le leggi della coordinazione (es: due accusativi plurali anche se separati da un altro termine andranno sicuramente insieme);
• In italiano mettete sempre SOGGETTO-VERBO-COMP.OGGETTO/COMP.D'AGENTE.

Molti non capiscono che per avere la sufficienza non dovete solo conoscere la grammatica e tradurre, una traduzione da una lingua ad un'altra (vale anche per l'inglese o il francese)implica due stadi: la traduzione dal latino all'italiano e poi dall'italiano sommario all'italiano corretto.
Spero di essere stata chiara.
In bocca al lupo!!